А Утешителят, Светият Дух, когото Отец ще изпрати в Мое име, той ще ви научи на всичко, и ще ви напомни всичко, което съм ви казал.
Avšak Utěšitel, ten Duch svatý, kterého Otec pošle v mém jménu, ten vás naučí všemu a připomene vám všechno, co jsem vám řekl.
Чух що говорят пророците, Които в Мое име пророкуват лъжа, Като казват: Видях сън, видях сън!
25 Slyšel jsem, co říkali proroci, kteří v mém jménu prorokují klam: Měl jsem sen, měl jsem sen.
20. защото, дето са двама или трима събрани в Мое име, там съм Аз посред тях.
20 Neboť kde jsou dva nebo tři shromážděni v mé jméno, tam jsem já uprostřed nich.”
И каквото поискате от Отца в Мое име, ще го направя, за да се прослави Отец в Сина.
13 O cokoli poprosíte v mém jménu, to udělám, aby byl Otec oslaven v Synu.
И който приеме едно такова детенце в Мое име, Мене приема.
Kdokoli by takové dítě přijal v mém jménu, přijímá mě.
Който приеме това детенце в Мое име, Мене приема; и който приеме Мене, приема Този, който Ме е изпратил; защото който е най-малък между всички вас, той е голям.
a řekl jim: "Kdokoli přijme takové dítě v mém jménu, přijímá mne, a kdokoli přijme mne, přijímá Toho, který mě poslal. Kdo je totiž mezi vámi ze všech nejmenší, ten bude veliký."
А сега да видим какво си оплескала в мое отсъствие.
Mrkneme se, jaký jsi tu udělala zmatek, co jsem tu nebyla.
Ако кажеш още една лоша дума за Елвис Пресли в мое присъствие, ще те спукам от бой!
Ještě jednou v mé nepřítomnosti, zneuctíš Elvise... tak z tebe nic nezůstane!
Загуби дар слово в мое присъствие.
Chudák veverka. V mé přítomnosti ztrácí řeč.
Ти си единственият, който може да я защити в мое отсъствие.
Jsi jediná osoba, o které vím, že ji ochrání, zatímco budu pryč.
Военният съд, в мое лице и в отсъствието на Фюрера, ще произнесе присъдите си.
Dobře, vojenský soud svolaný ve Vůdcově nepřítomnosti mnou vynese rozsudek.
Момичетата в мое дясно да минат до столовете, а тези отляво на мен да пристъпят вляво.
Dobře. Takže všechny děvčata po mojí pravici půjdou ke stoličkám napravo. A všechny děvčata po mojí levici nalevo.
Как въобще се движиш в мое присъствие?
Jak vůbec můžeš být v mé přítomnosti?
Искам да благодаря на семейството си за силата им в мое отсъствие...
Chci poděkovat své rodině za jejich odhodlání v době mé absence.
Никой не се отнася така с дама в мое присъствие.
Při mně se tak nebude chovat k dámě nikdo!
Не че искам да построят музей в мое име.
Netoužím po tom, aby mi na mou počest postavili muzeum.
А в мое лице виждат обезобразено малко зверче.
Podívají se na mě a vidí znetvořenou zrůdu.
26 В оня ден ще искате в Мое име; и не ви казвам, че Аз ще поискам от Отца за вас; 27 защото сам Отец ви люби, понеже вие възлюбихте Мене и повярвахте, че Аз от Отца излязох.
26 V ten den ve jménu mém prositi budete, a nepravímť vám, že já budu prositi Otce za vás. 27 Nebo sám Otec miluje vás, proto že jste vy mne milovali, a uvěřili, že jsem já od Boha vyšel.
5 защото мнозина ще дойдат в Мое Име, казвайки: Аз съм Христос; и ще подмамят мнозина.
5 Nebo mnozí přijdou pod jménem mým, řkouce: Jáť jsem Kristus, a svedouť mnohé.
Истина, истина ви казвам, ако поискате нещо от Отца, Той ще ви го даде в Мое име.
Amen, amen, pravím vám, budete-li o něco prosit Otce ve jménu mém, dá vám to.
Който приеме едно от тези дечица в Мое име, и Мене приема; и който приеме Мене, приема не Мене, но Този, Който Ме е пратил.
Verš 37 "Kdokoli přijme jedno z takových dětí v mém jménu, přijímá mne, a kdokoli přijme mne, nepřijímá mne, ale Toho, který mě poslal."
9 Защото те ви пророкуват лъжливо в Мое име; Аз не съм ги пратил, казва Господ.
9 Prorokují vám klam v mém jménu, já jsem je neposlal, je výrok Hospodinův.
5. защото мнозина ще дойдат в Мое име, говорейки: аз съм Христос; и ще прелъстят мнозина.
Mt 24:5 Neboť mnozí přijdou v mém jménu a budou říkat 'já jsem Mesiáš' a svedou mnohé.
14 Ако поискате нещо в Мое име, това ще сторя.
14 Budete-li zač prositi ve jménu mém, jáť učiním.
Мнозина ще дойдат в Мое име и ще рекат: Аз съм Христос, и ще подмамят мнозина.
Když pak uslyšíte boje a pověst o válkách, nestrachujte se; nebo musí to býti, ale ne ihned konec.
5 И който приеме едно такова детенце в Мое име, Мене приема.
5 A kdokoli by takové dítě přijal v mém jménu, přijímá mne.”
5 защото мнозина ще дойдат в Мое име казвайки: Аз съм Христос, и ще заблудят мнозина.
5 Neboť mnozí přijdou v mém jménu a budou říkat: ‚Já jsem Kristus‘ a svedou mnohé.
14Ако поискате нещо в Мое име, Аз ще го изпълня.
14 Požádáte-li mne o něco v mém jménu, já to učiním.”
26А Утешителя, Светия Дух, Когото Отец ще изпрати в Мое Име, Той ще ви научи на всичко и ще ви напомни всичко, което съм ви говорил.
26 Ale Zastánce, Duch Svatý, kterého Otec pošle v mém jménu, ten vás naučí všemu a připomene vám všechno, co jsem vám řekl.
26 А Утешителят, Светият Дух, когото Отец ще изпрати в Мое име, той ще ви научи на всичко, и ще ви напомни всичко, което съм ви казал.
26Ale Přímluvce, Duch svatý, kterého pošle Otec ve jménu mém, ten vás naučí všemu a připomene vám všecko, co jsem vám řekl.
Истина, истина ви казвам: каквото и да поискате от Отца в Мое име, ще ви даде.
Amen, amen, pravím vám: Jestliže o něco požádáte Otce v mém jménu, dá vám to.
А Застъпникът, Светият Дух, когото Отец ще изпрати в Мое Име, Той ще ви научи на всичко и ще ви напомни всичко, което съм ви казал.
Verš 26 Avšak Utěšitel, ten Duch svatý, kterého Otec pošle v mém jménu, ten vás naučí všemu a připomene vám všechno, co jsem vám řekl.
13И каквото поискате от Отец в Мое име, ще го изпълни, за да се прослави Отец чрез Сина.
13 A oč byste požádali v mém jménu, to učiním, aby byl Otec oslaven v Synu.
Срещам се с различни велики хора; доларите ми обикновено отиват за добри каузи; изглеждам доста уникално; и това превръща пазаруването в мое лично търсене на съкровища.
Potkávám spoustu různých skvělých lidí, moje peníze obvykle jdou na dobrou věc, vypadám originálně a z nakupování se stává můj osobní hon za pokladem.
А който не послуша думите Ми, които той ще говори в Мое Име, Аз ще искам ответ от него.
I budeť, že kdo by koli neposlouchal slov mých, kteráž mluviti bude ve jménu mém, já vyhledávati budu na něm.
Защото те ви пророкуват лъжливо в Мое име; Аз не съм ги пратил, казва Господ.
Nebo vám oni lživě prorokují ve jménu mém; neposlalť jsem jich, dí Hospodin.
Защото, гдето двама или трима са събрани в Мое име, там съм и Аз посред тях.
Nebo kdežkoli shromáždí se dva nebo tři ve jménu mém, tuť jsem já uprostřed nich.
защото мнозина ще дойдат в Мое име казвайки: Аз съм Христос, и ще заблудят мнозина.
Nebo mnozí přijdou ve jménu mém, řkouce: Jáť jsem Kristus, a svedouť mnohé.
А Исус рече: Недейте му запрещава; защото няма никой, който да извърши велико дело в Мое име, и да може скоро след това да Ме злослови.
Ježíš pak řekl: Nebraňtež mu. Nebť není žádného, kterýž by divy činil ve jménu mém, ať by mohl snadně zle mluviti o mně.
И тия знамения ще придружават повярвалите: В Мое име бесове ще изгонват; нови езици ще говорят;
Znamení pak ti, kteříž uvěří, tato míti budou: Ve jménu mém ďábly budou vymítati, jazyky novými mluviti.
А Той каза: Внимавайте да не ви заблудят; защото мнозина ще дойдат в Мое име и ще казват: Аз съм Христос, и, че времето е наближило. Да не отидете подир тях.
On pak řekl: Vizte, abyste nebyli svedeni. Nebo mnozí přijdou ve jménu mém, řkouce: Že já jsem Kristus, a čas se blíží. Protož nepostupujte po nich.
И каквото и да поискате в Мое име, ще го сторя, за да се прослави Отец в Сина.
I nevěřili Židé o něm, by slepý byl a prozřel, až povolali rodičů toho, kterýž byl prozřel.
Ако поискате нещо в Мое име, това ще сторя.
Odpověděli a řekli jemu: Ty jsi všecken se v hříších narodil, a ty náš učíš? I vyhnali jej ven.
До сега нищо не сте искали в Мое име; искайте и ще получите, за да бъде радостта ви пълна.
Potom nalil vody do medenice, i počal umývati nohy učedlníků a vytírati rouchou, kterouž byl přepásán.
В оня ден ще искате в Мое име; и не ви казвам, че Аз ще поискам от Отца за вас;
Dí jemu Petr: Pane, proč bych nemohl nyní jíti za tebou? A já duši svou za tebe položím.
да не би да каже някой, че сте били кръстени в мое име.
Kterýžto i utvrdí vás až do konce bez úhony ke dni příští Pána našeho Jezukrista.
1.1537051200867s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Avšak Utěšitel, ten Duch svatý, kterého Otec pošle v mém jménu, ten vás naučí všemu a připomene vám všechno, co jsem vám řekl. 